水去手立禾刀

在『訂房 Ⅱ』時已提到，
我在 Banská Bystrica 班斯卡比斯特理查 會訂『Hotel LUX』，
最後成功的訂到兩個晚上，
兩晚含稅後共€82。

值得一提的是訂房的過程，
原先我在詢問問題時，
對方回答都是用英文，
偶爾還是會穿插幾句斯洛伐克文，
但還是看得懂對方所表達的意思。

我在確定要訂房後，
發e-mail給對方，
不一會兒我收到了回函，
但當我看到內容時，
我一度懷疑我是不是收到中毒信件了，
因為....  回函內容是用 斯洛伐克文 回的，
只有簡短的幾個字和數字，
再加一個電子檔的附件。

我研究了許久，
決定開一下附件好了，
原來..... 那是訂房通知單，
內容有 斯洛伐克文 與 英文 對照的訂房確認單，
真的很搞笑ㄋㄟ.....，
我看了一下內容，
發現對方把人數 key 錯了，
所以我又發 e-mail 過去請對方修正，
不一會兒，
對方又發給我一封正確的訂房確認單，
並寫上一句 "I apologize."，
這是 斯洛伐克文 的 "抱歉"，
我看了後不禁笑了出來，
真是可愛的東歐人ㄋㄟ，
我還是有再回覆說：沒關係，現在訂房單沒問題了。

這幾年跟歐洲人e-mail，
他們常常文中都會夾帶著自己國家的語言，
所以我也習慣了，
有時會覺得好笑，
因為會不知道他們在寫什麼，
不過查一下翻譯就會知道意思了，
只是無法在第一時間就瞭解。

有些國家的英文實在跟我有的拼的，
因為大家都在 "亂寫"，
那 "亂寫" 的意思不是指真的是在亂寫啦...
只是可能不是正統的英文，文法不是正規的意思，
反正我們彼此都看的懂對方所想表達的意思就好，
溝通嘛... 何必拘泥一定得正式不可呢？
所以我才這麼熱愛非英語系國家的歐洲啊.......


解決了在 Banská Bystrica 班斯卡比斯特理查 的住宿後，
我先找 布達佩斯 的資訊，
背包客棧上真的是一堆資料沒錯，
但不是太貴就是不符合我的需求，
最後我問了一家『CLAUDIA rooms & apartments』，
這是公寓型的民宿，
自從上回在布達佩斯住過公寓後，
我就一直想旅行時要再住在公寓裡，
這種感覺超當地人的啦!

我發了e-mail去 "CLAUDIA rooms & apartments " 詢問問題，
一直沒收到回信，
我心急的又發了第二封，
老闆回覆了，
但結果是失望的，
他親切的回答了我所有的問題，
但結論是：我要訂的那段期間 "沒有空房" 了。

因為他那間公寓只有三間房，
我超失望的啦!
我也回覆給老闆：期望下次有機會可以住在那裡。

唉 ~
所以在布達佩斯的住宿我得再重新找了，
眼看時間漸漸逼近，
我得動作快了，
so...
目前我依然只訂了 "Bratislava" 及 "Banská Bystrica" 的兩間住宿而已。